AI 번역기 비교 딥엘 파파고, 무료로 문서 맡기면 갈리는 한도

회사 보고서나 해외 거래처 메일을 무료 번역기로 돌려 보려는 직장인이라면 이 비교부터 보고 고르세요.

DeepL 요금제 비교 페이지(2026년 11월 2일 확인)를 보면 딥엘 무료 버전은 문서 번역이 한 달에 한 건뿐이에요.

반면 파파고 고객센터 문서 번역 안내는 로그인만 하면 한글 HWPX 문서까지 받아 주죠.

한 줄 정답: 한글 문서는 파파고, 서식 많은 영문은 딥엘, 큰 파일은 구글이 무난해요.

1. AI 번역기 비교 딥엘 파파고, 무료로 쓰면 무엇이 다를까

무료로만 쓴다면 문서 한도와 한글 파일 지원 여부에서 승부가 갈려요.

텍스트 몇 줄을 옮길 때는 세 서비스 모두 큰 불편 없이 쓸 수 있어요.

차이가 드러나는 건 보고서나 제안서 파일을 통째로 올릴 때더라고요.

딥엘 무료 문서 번역은 DeepL 헬프센터 파일 번역 안내처럼 결과 파일을 고칠 수 없게 잠가 둬요.

오역 한 단어를 고치려면 결국 원문을 복사해 텍스트 번역 창에 다시 넣어야 하죠.

위 사진처럼 딥엘 무료 버전은 결과 파일 맨 위에 유료 안내 배너까지 붙어요.

2. 파파고 문서 번역과 딥엘 무료 사용법, 한도 비교

한글 파일과 짧은 문서는 파파고, 영문 제안서 한두 건은 딥엘이 편해요.

파파고 고객센터 문서 번역 안내에 따르면 문서 번역은 한국어와 영어, 일본어, 중국어 사이에서만 돼요.

암호가 걸린 파일은 번역되지 않고, 하이퍼링크와 메모는 빠질 수 있다고 적혀 있어요.

유료인 파파고 플러스 고객센터는 Basic 월 30개, Standard 월 70개, Advanced 월 150개로 횟수가 늘어나요.

딥엘 무료 사용법은 간단해요.

로그인 뒤 파일 번역 탭에 문서를 끌어다 놓고, 언어를 고른 다음 번역 버튼을 누르면 끝이에요.

다만 DeepL 요금제 비교 페이지 기준 텍스트 번역도 무료 버전은 월 5만 자로 정해져 있어요.

파파고 무료는 여러 언어를 한꺼번에 고르면 언어 수만큼 문서 횟수가 깎인다는 점도 기억해 두세요.

3. 번역 품질과 서식 유지, 해외 비교 결과로 보면

표 모양은 둘 다 잘 지키지만, 같은 단어를 여러 말로 옮기는 문제는 남아요.

doc2lang의 PDF 번역 비교 글는 IMF 재무제표 PDF 한 쪽을 구글 번역과 딥엘 무료 버전으로 번역해 나란히 견줬어요.

숫자는 두 도구 모두 정확하게 옮겼다는 평가가 나왔어요.

이 결과는 영어를 일본어로 옮긴 한 쪽짜리 시험이라 한국어 결과와 똑같다고 보긴 어려워요.

그래도 회계 용어처럼 반복되는 단어가 많은 문서에서는 용어 통일을 따로 챙겨야 한다는 점이 드러나요.

외부에 보낼 문서라면 기계 번역 표시나 배너가 남아 있는지 꼭 확인해 보세요.

4. 생성형 AI 번역은 어디까지 맡기면 좋을까

어조와 용어를 맞춰야 하는 짧은 글은 생성형 AI, 파일 통번역은 전용 번역기가 맞아요.

ChatGPT나 제미나이 같은 생성형 AI는 받는 사람, 어조, 고정 용어를 대화로 정해 줄 수 있어요.

대신 OpenAI 헬프센터 정확성 안내는 AI가 사실을 틀리거나 없는 내용을 그럴듯하게 만들 수 있다고 밝혀요.

그래서 숫자와 날짜는 원문 그대로 두라는 조건을 꼭 붙이는 편이 안전하죠.

아래 한국어 업무 메일을 영어로 번역해 줘.
[받는 사람] 해외 거래처 담당자, 처음 연락하는 사이.
[어조] 정중하지만 짧게, 과장된 인사말은 빼 줘.
[고정 용어] 납품일=delivery date, 견적서=quotation.
숫자, 날짜, 금액, 고유명사는 원문 그대로 옮겨.
번역 뒤에 뜻이 애매했던 표현을 따로 세 줄 이내로 알려 줘.

메일 어조를 더 세밀하게 고르고 싶다면 영어 이메일 작성 프롬프트 글의 템플릿을 같이 써 보세요.

번역기로 초안을 받은 뒤 생성형 AI에 어조만 다듬게 하면 두 도구의 장점을 함께 챙길 수 있어요.

5. 업무 메일과 계약서 번역 전, 보안과 검수 체크

계약서처럼 기밀이 담긴 문서는 무료 번역기에 올리지 않는 게 원칙이에요.

DeepL 개인정보 처리방침는 무료 버전에 올린 글과 번역 결과를 일정 기간 모델 학습에 쓸 수 있다고 밝혀요.

같은 방침은 무료 서비스에 개인정보가 담긴 글을 넣지 말라고 안내해요.

유료 Pro 구독에서는 번역이 끝나면 원문과 결과를 지우고 학습에도 쓰지 않는다고 적혀 있어요.

ChatGPT 개인 요금제는 OpenAI 헬프센터 데이터 활용 안내대로 설정의 데이터 제어에서 모델 개선을 끄면 새 대화가 학습에서 빠져요.

다만 학습 제외가 곧 회사 문서를 넣어도 된다는 허락은 아니에요.

거래처명과 금액을 가명으로 바꾼 뒤 번역하는 습관이 가장 덜 번거로운 방법이더라고요.

번역본을 보내기 전에는 아래 순서로 한 번씩 훑어보세요.

• 숫자, 날짜, 금액이 원문과 같은지 한 줄씩 대조해요.
• 회사명, 제품명, 사람 이름 철자가 바뀌지 않았는지 봐요.
• 계약서의 의무, 권리, 기한 표현은 원어민이나 법무 담당 확인을 받아요.
• 같은 용어가 문서 안에서 한 가지로 옮겨졌는지 찾아봐요.

6. 번역기 추천, 상황별 선택표로 정리하면

한글 파일이 많은 사무직은 파파고, 영문 서식 문서가 많은 사람은 딥엘을 기본으로 두면 돼요.

큰 PDF나 엑셀 파일이 잦다면 용량 여유가 있는 구글 번역을 함께 쓰는 쪽이 편해요.

메일이나 공지처럼 어조가 중요한 글은 생성형 AI로 다듬는 단계를 하나 더 두는 게 좋겠어요.

7. 함께 보면 좋은 글

• 해외 메일 어조와 문장 틀을 잡으려면 영어 이메일 작성 프롬프트 글을 참고해 보세요.
• 번역 실력을 부업으로 이어 보고 싶다면 AI 번역 부업 글에서 플랫폼과 단가 구조를 살펴보세요.

8. AI 번역기 비교 딥엘 파파고 자주 묻는 질문

Q1. 딥엘 무료로 엑셀 파일도 번역할 수 있나요?

아니요, 딥엘 계정만 있는 무료 사용자는 엑셀 파일 번역이 지원되지 않아요. 엑셀은 파파고 무료나 구글 번역 문서 기능에서 올릴 수 있어요.

Q2. 구글 번역 문서 기능은 스마트폰에서도 되나요?

아니요, 구글 번역 고객센터는 작은 화면과 모바일에서 문서 번역을 쓸 수 없다고 안내해요. PC 브라우저로 구글 번역에 들어가 문서 탭을 이용하세요.

Q3. 번역한 파일은 언제까지 받을 수 있나요?

파파고는 번역 결과를 7일 동안 보관해요. 기간이 지나면 지워지니 번역이 끝나면 바로 내려받아 두세요.

Q4. 스캔한 PDF도 번역되나요?

구글 번역은 스캔한 PDF 쪽과 이미지 속 글자를 번역하지 않아요. 파파고도 이미지 속 텍스트는 번역되지 않는다고 안내하고 있어요.